Introduction
There is considerable room for improvement in EU-Russia relations. It is time to find new methods of intelligent communication between these two influential global powers.
The Dialogue Platform: Brussels – Moscow (DP:B-M) wishes to address the low levels of trust between the EU and Russia by inviting all stakeholders to a multi-topic dialogue.
DP:B-M offers a unique opportunity to discuss EU-Russia relations openly and at senior expert level.
The organization is politically and financially independent. The necessary financial support will be provided by committed sponsors and – in future – by membership fees.
DP:B-M is a tool for communication and exchange at the highest level. It will neither partake nor contribute: the members are its actors.
Language Policy
DP:B-M has decided to use English as its working language. Dialogue will take place mainly at face-to-face events or in Web-Forums, where translation costs precious time and risks slowing down the momentum of the discussion. The vast majority of Europeans and Russians use English as their second language so this policy will put everyone on a level playing field.
Why the name ‘Brussels-Moscow’?
The name refers to 'Brussels' and 'Moscow' as the political and administrative centres of the EU and Russia respectively. While these cities are important, we envisage debate on and in cities, towns and regions that span the whole EU and Russian Federation.
Краткая информация
Во взаимоотношениях между ЕС и Россией существует значительная потребность и пространство для улучшений. И именно сейчас важно найти новые методы разумного взаимодействия между этими двумя влиятельными глобальными силами.
«Платформа для Диалога: Брюссель-Москва» («DP:B-M») стремится поднять низкий уровень доверия между ЕС и Россией, приглашая все заинтересованные стороны к диалогу на различные темы.
«DP:B-M» предлагает уникальную возможность обсуждать взаимоотношения ЕС-Россия открыто и на уровне ведущих экспертов.
Наша организация является политически и финансово независимой. Необходимая финансовая поддержка будет предоставляться спонсорами и, в будущем, с помощью членских взносов.
«DP:B-M» – это средство для общения и обмена на высочайшем уровне. «DP:B-M» не является непосредственным участником дисскуссии, члены организации – это и есть основные действующие лица.
Рабочий язык
DP:B-M решила использовать английский язык, как рабочий. Диалог будет происходить в основном на событиях, организованных по принципу «лицом к лицу», или на вэб-форумах, где перевод будет стоить ценного времени и будет, возможно, замедлять дискуссию. Большинство европейцев и россиян используют английский, как второй язык, так что такой принцип поставит всех в равное положение.
Почему было выбрано название «Брюссель-Москва»?
Такое название объясняется тем, что Брюссель и Москва – политические и административные центры, соответственно, ЕС и России. И, в то время, как эти города очень важны, мы также потенциально рассматриваем дебаты о или в городах и регионах, которые имеют значение и для ЕС, и для Российской Федерации.